天の原ふりさけ見れば春日なる　三笠の山に出でし月かも　安倍仲麿

あまのはら　ふりさけみれば　かすがなる　みかさのやまに　いでしつきかも（あべのなかまろ）

意味

大空を振り仰いで見ると、月が出ている。あの月は私の故郷、春日の三笠山に出ていた月と全く同じ月なのかなぁ。

出典

古今集（巻8・羈旅・406）。詞書に「唐土にて月をみてよみける　安倍仲麿」。古今集には歌の左側に長い注（左注）がある。「この歌は、昔、仲麿を、もろこしに物習はしに遣はしたりけるに、あまたの年を経て帰りまうで来ざりけるを、この国よりまた使まかり至りけるにたぐひて、まうで来なむとて出で立ちけるに、明州といふ所の海辺にて、かの国の人、うまのはなむけしけり。夜になりて、月のいとおもしろくさし出でたりけるを見て、よめるとなむ、語りつたふる。」紀貫之の『土佐日記』にも仲麿の物語とともにこの歌が登場するが初句が「青海原」になっている。

決まり字

あまの

解説

阿倍仲麿は遣唐使として中国に留学し、玄宗皇帝に仕え李白・王維・儲光羲（ちょこうぎ）といった詩人たちと交流を持ちました。

三十六年ぶりに帰国を許された仲麻呂は、日本へ船出するにあたり、、明州（現在の浙江省寧波）で見送りの宴を開いてもらいました。その席で詠んだ歌です。

阿倍仲麻呂（698-770）。奈良時代の遣唐使留学生。中務大夫船守（なかつかさたいふあべのふなもり）の長男として大和国に生まれます。716年19歳で吉備真備（22歳）や玄昉らとともに遣唐使として選ばれ、中国で科挙に合格しますが、帰国の許可が35年降りず、更に帰国の船が難破し、二度と日本の土を踏むことはありませんでした。